Notices et esquisses relatives au ghetto de Varsovie - Emanuel Ringelblum

Quelques semaines à peine après l’invasion allemande, en septembre 1939, l’historien Emanuel Ringelblum prit l’initiative de réunir une équipe de collaborateurs afin de fonder les archives clandestines du ghetto de Varsovie. Simultanément, il entreprit sa chronique de l’agonie des Juifs reclus dans le ghetto.

Après la liquidation des survivants du ghetto à la suite de l’insurrection du mois d’avril 1943, Ringelblum – réfugié en "zone aryenne" dans un abri clandestin – poursuivit sa chronique du désastre en rédigeant une série d’études bouleversantes relatives à l’extermination de la plus grande communauté juive d’Europe. 

Cet ouvrage rassemble donc ses textes divers, qui consistent en des études détaillées sur l’assistance sociale au sein du ghetto, des présentations de diverses personnalités éminentes du ghetto avec lesquelles Ringelbum entretenait des rapports étroits (le militant ouvrier Shakhnè Zagan, le directeur du service d’assistance sociale créée par le Joint Yitzhak Giterman, le commandant de l’Organisation Juive de combat à Varsovie Mordekhay Anielewicz), ainsi que la description poignante de l’extermination de l’intelligentsia juive. 

C'est la première fois que ces textes sont traduits depuis le yiddish : fondés sur la documentation unique dont disposait l’auteur, ils enrichissent et complètent notre documentation sur le déroulement de la Shoah en Pologne. 

Ces "Notes et esquisses" sont présentées, annotées et traduites par Nathan Weinstock. 

La publication de ce livre aux éditions Honoré Champion a reçu le soutien de la Fondation pour la Mémoire de la Shoah.