Saison culturelle sur le cinéma et le yiddish - "Le yiddish fait son cinéma !"

La saison se déploie autour de cinq thématiques : découverte du cinéma yiddish classique, témoignages et reconstructions d’après-guerre, assimilation américaine entre Borscht Belt et Hollywood, création contemporaine en langue yiddish et représentations hassidiques à l’écran.

Le programme met en lumière la présence du yiddish dès les débuts du cinéma, d’abord en Europe puis aux États-Unis où de nombreux artistes yiddishophones se sont exilés. Tous les genres sont représentés : films muets en noir et blanc, documentaires comme Unsere Kinder (tourné en Pologne juste après la guerre), animation jeunesse avec Fievel, courts-métrages et séries situées dans les principaux foyers yiddishophones actuels (Rough Diamonds, Shtisel, Unorthodox). Les classiques de l’âge d’or, tels Tevye le laitier (1939) et Le Bonheur juif (1952), inspirés de l’œuvre de Sholem Aleichem, avec une contribution d’Isaac Babel pour ce dernier, témoignent du foisonnement artistique des années 1930 et du dialogue fécond entre littérature et cinéma. Les thèmes de l’amour, de l’amitié, des tensions entre tradition et aspirations individuelles, ou encore les ravages de l’antisémitisme traversent des films comme Der Purymszpieler (1937) ou Moi Ivan, toi Abraham (1993). Le programme aborde également la réappropriation actuelle du yiddish dans le cinéma, illustrée par le prologue en yiddish du film A Serious Man (2009) des frères Coen, ainsi que les représentations contemporaines du monde orthodoxe, parfois contrastées, dans des œuvres récentes (Unorthodox, The Vigil). 

Ensemble, ces œuvres composent un panorama riche et nuancé d’un patrimoine cinématographique vibrant, témoignant de la créativité et de la résilience de la culture yiddish.

Ce projet a reçu le soutien de la Fondation pour la Mémoire de la Shoah.

Informations pratiques

Jusqu'au samedi 30 mai 2026

Maison de la culture yiddish – Bibliothèque Medem
29, rue du Château-d’Eau
75010 Paris

Événements

Projection : Der Purim-shpiler, 
Jeudi 11 décembre 2025, 19h30
Réserver

Ouverture de la Bibliothèque Medem, à la découverte des ouvrages de la bibliothèque consacrés au 7ème art yiddish
Samedi 13 décembre 2025, 17h
Réserver

Projection : Ir tsveyte mame
Samedi 13 décembre 2025, 18h
Réserver

Séminaire de littérature et culture yiddish - spécial cinéma
Dimanche 11 janvier 2026, 9h30-17h30
Réserver

Projection : Undzere kinder
Samedi 17 janvier 2026, 18h
Réserver

Conférence : "Retour à la vie : les documentaires en yiddish de l’après-guerre"
Jeudi 22 janvier 2026, 19h30
Réserver

La Bibliothèque Medem ouvre ses portes : Quand le cinéma s’inspire de la littérature yiddish
Samedi 14 février 2026,16h
Réserver

Projection : Tevye der milkhiker
Samedi 14 février 2026,18h
Réserver

Stage de doublage en yiddish : Dirty Dancing (1987)
Samedi 7 mars 2026, 10h-17h
Réserver

Projection : Moi Ivan, Toi Abraham.
Samedi 28 mars 2026, 14h30
Réserver

Projection : SHTTL
Samedi 28 mars 2026, 17h
Réserver

Dialogue entre les deux réalisateurs
Samedi 28 mars 2026, 19h30
Réserver

Conférence : "Les chansons yiddish au cinéma"
Jeudi 9 avril 2026, 19h30
Réserver

Conférence (CEST, en ligne, sur Zoom en anglais et en yiddish) : "Peur sur le shtetl"
Dimanche 12 avril 2026, 20h
Réserver

Projection : Felix et Meira
Jeudi 7 mai 2026, 19h30
Réserver

Rencontre : "Quand le Rebbe va au cinéma"
Jeudi 28 mai 2026, 19h30
Réserver

Conférence (en yiddish) : "Surnaturel yiddish : une inquiétante étrangeté à l’écran"
Samedi 30 mai 2026, 10h
Réserver

Conférence artistique et interactive : "À la recherche des films yiddish perdus"
Samedi 30 mai 2026, 14h
Réserver
 

Une nuit de cinéma yiddish fantastique
Samedi 30 mai, 20h30
Réserver
 

► Voir la programmation complète et réserver