Culture juive | Publication
La Meguilla d'Itsik
En 1936 à Varsovie, Itsik Manguer publiait ses Megile-lider (Chants sur le Rouleau d'Esther) : un cycle poétique parodique, transposant l'intrigue du Livre d'Esther, lu chaque année dans les synagogues lors de Pourim, dans une petite monarchie balkanique de la fin du XIXe siècle. Plus tard adaptés en pièce musicale, les textes sont mis en scène et en musique. Ce livret, édité par le Centre Medem-Arbeter Ring, est l'adaptation littéraire de cette opérette.
Partager
En 1936 à Varsovie, Itsik Manguer publiait ses Megile-lider (Chants sur le Rouleau d'Esther) : un cycle poétique parodique, transposant l'intrigue du Livre d'Esther, lu chaque année dans les synagogues lors de Pourim, dans une petite monarchie balkanique de la fin du XIXe siècle. Plus tard adaptés en pièce musicale, les textes sont mis en scène et en musique.
Ce livret, édité par le Centre Medem-Arbeter Ring, est l'adaptation littéraire de cette opérette. L'ouvrage comporte le texte original de Manguer, en yiddish, et sa traduction française, repoétisée par Bernard Vaisbrot. 27 aquarelles de Shmuel Bunim égayent les différentes saynètes, mêlant aux personnages du Rouleau d'Esther des figures contemporaines.
Les partitions de la musique originale du compositeur israélien Dov Seltzer complètent le livret.
Cet ouvrage a reçu le soutien de la Fondation pour la Mémoire de la Shoah.
Commander cet ouvrage
Envoyer un chèque de 37 € (32 € + 5 € de frais d'envoi) au Centre Medem-Arbeter Ring, 52 rue René Boulanger, 75010 Paris.
Il est aussi possible de retirer l'ouvrage sur place.
Renseignements
Centre Medem-Arbeter Ring
Tél. : 01 42 02 17 08
Email : centre-medem@orange.fr
