Coupés du monde - Yankev Celemenski
2022
CELEMENSKI
Ce témoignage traduit du yiddish, inédit en français, apporte un regard inestimable sur les conditions d'action et de résistance d'un militant du Bund dans la Pologne occupée par les nazis. Actif jusqu’au bout, il survit au soulèvement de Varsovie, mais n’échappe pas à la déportation… comme Polonais.
Partager
Un militant du Bund raconte la survie et la résistance juives sous l’occupation nazie en Pologne
"Dis-moi, lui demandé-je, est-ce que j’ai l’air d’un jeune Polonais ?" Il comprend tout de suite ce que je veux dire. Il me jette un regard assez trouble et me dit : "Non seulement tu ressembles à un jeune Polonais, mais tu as même l’air d’un antisémite".
La physionomie de Yankev Celemenski a en effet été déterminante pour la réussite des missions menées pour le Bund à travers la Pologne fragmentée sous domination nazie. Mais elle n'a pas compté autant que son courage et son engagement dans la solidarité et la défense du "peuple juif assassiné".
Son récit nous entraîne dans ses actions clandestines dans les villes puis les ghettos et, après l’insurrection du Ghetto de Varsovie qu’il connaît, dans les forêts, refuges des partisans et des combattants juifs. Il délivre alors information, littérature clandestine, conseils, subsides et coordonne les actions de la Résistance. Actif jusqu’au bout, il survit au soulèvement de la capitale, mais n’échappe pas à la déportation… comme Polonais.
Acteur de l’Histoire, il a côtoyé les grandes figures socialistes de la résistance juive ou polonaise, tout en portant un regard tendre et fraternel sur les plus démunis dont il partage les souffrances.
Ce récit, écrit en yiddish et enfin traduit en français, permet à Yankev Celemenski de nous faire partager une épopée rare, d’une richesse exceptionnelle, fruit d’une grande probité intellectuelle et d’une profonde humanité.
Traduction du yiddish par Michel Celemenski, avec la collaboration de Patricia Chandon-Piazza sous la direction de Bernard Vaisbrot
464 pages, 132 illustrations, 29,90 €
Paru en mars 2022 dans la Collection Témoignages de la Shoah éditée par la Fondation pour la Mémoire de la Shoah et les éditions Le Manuscrit.
Rencontre
Avec les traducteurs du yiddish Michel Celemenski, Patricia Chandon-Piazza et Bernard Vaisbrot.
Mardi 13 septembre 2022, 20h
Centre Medem Arbeter-Ring
52, rue René Boulanger
75010 Paris
