36 rue Amelot - Résistance et spoliation du peuple juif

Cet ouvrage est né des ateliers d'écriture menés, au cours de l'année scolaire 2020-2021, avec des élèves allemands de Berlin et avec des élèves français d'un collège parisien, à partir du roman de Christine Deroin, 36 rue Amelot, qui raconte une amitié pendant la Seconde Guerre mondiale entre deux enfants, dont l'un est juif. Le roman commence fin novembre 1938, quand Nathan et ses parents arrivent de Berlin et logent dans le petit appartement d'un immeuble du 11e arrondissement de Paris, dont la mère de Mathieu, l'autre enfant du récit, est la gardienne. 

Une rencontre avec des membres de la CIVS (Commission d'Indemnisation des Victimes de Spoliation) leur a permis d'approfondir leurs connaissances sur les conséquences des politiques antisémites et de la spoliation des biens des familles juives pendant la Seconde Guerre mondiale. 

Forts de ces connaissances historiques, les élèves ont pu rédiger leurs textes, chacun dans sa langue. L'ouvrage rassemble ainsi le roman original, sa traduction en allemand, et les textes des élèves dans leur langue d'écriture, suivis également de leur traduction. Parmi ces extensions du roman figurent donc des textes qui imaginent la vie d'une famille juive à Berlin avant la guerre, une séquence de disputes entre les enfants, un épisode de spoliation, le retour des déportés, la vie après la guerre...  

36 rue Amelot - Résistance et spoliation du peuple juif
Christine Deroin - traduction Katrin Schielke 

Avec les élèves de l'Oberschule Fritz Reuter et du Sartre Gymnasium de Berlin, et du collège Paul Bert de Paris

Paru aux Éditions Le Muscadier, ce livre a reçu le soutien de la Fondation pour la Mémoire de la Shoah.