Menu Rechercher

    L'ourson de Fred - Iris Argaman

    Éditions Chandeigne - 2017
    Texte

    Un petit ourson en laine sans nom, l’ourson de Fred, raconte son histoire, de la Hollande sous occupation nazie jusqu’en Israël en passant par les États-Unis. Fred Lessing, son propriétaire, était un enfant caché. Petit garçon juif astreint au port de l’étoile jaune et séparé de sa famille, il ne s’est jamais séparé de la peluche, son meilleur ami et son confident, même après la guerre quand il a émigré aux États-Unis.

    Bien des années plus tard, c’est derrière une vitrine de Yad Vashem, à Jérusalem, qu’Iris Argaman, auteure israélienne de littérature pour la jeunesse, tombe sous le charme de ce petit ourson à l’oreille manquante. Elle parvient à convaincre Fred de lui laisser raconter leur histoire.

    D’une grande finesse, les illustrations d’Avi Ofer caressent les personnages, s’insinuent dans le décor, enveloppant le tout d’une superbe gamme de mauve et d’ocre d’où se dégagent une douce mélancolie.

    Texte

    À la fin de la guerre, on a quitté la Hollande pour les États-Unis. Fred a grandi et est devenu un homme. Il s’est marié et a eu à son tour deux enfants. Un jour le téléphone a sonné : “Bonjour Fred, accepteriez-vous de prêter votre ourson à notre musée de Yad Vashem ici à Jérusalem, afin que d’autres enfants connaissent votre histoire ?” Fred a répondu “L’ourson et moi, on ne s’est jamais quittés, je vais lui demander.” Alors Fred m’a pris dans ses mains et m’a dit : “Mon ourson, tu es mon meilleur ami, tu as pris soin de moi dans les moments difficiles, tu serais d’accord pour partir ?” Et j’ai dit oui.

     
    Traduction de l'hébreu vers le français : Pierre-Emmanuel Dauzat et Livia Parnes. 

    Cet ouvrage a obtenu le prix Janusz Korczak de littérature jeunesse 2018/2019 pour les classes de cours élémentaire.

    Ce livre est publié aux éditions Chandeigne avec le soutien de la Fondation pour la Mémoire de la Shoah.

    Commander cet ouvrage auprès de la libraire du Mémorial de la Shoah.

    L'ourson de Fred - Iris Argaman

    Partager

    | |