Culture juive | Film
Langue sacrée, langue parlée. Un film de Nurith Aviv
L'hébreu qui, pendant des siècles, fut une langue sacrée, est devenu, par volonté politique, une langue parlée au quotidien. Qu'est-ce qui a été préservé ? Oublié, ou refoulé ? Qu'est-ce qui demande à resurgir ? Des artistes décrivent leur relation à la dimension religieuse de l’hébreu.
Partager
L'hébreu qui, pendant des siècles fut langue sacrée pour les Juifs de la diaspora, est devenu, par volonté politique, une langue parlée au quotidien dès le début du XXe siècle. Qu'est-ce qui a été préservé, qu'est-ce qui a été oublié, ou refoulé, qu'est-ce qui demande à resurgir ? Des écrivains et artistes, nés en Israël, tentent de décrire leur relation à la dimension religieuse de l’hébreu.
La voix des uns résonne dans celle des autres, les paroles s’éclairent mutuellement, se contredisent parfois : aucune version ne s’impose. Le film traite du poétique et du politique, du religieux et du laïque. Il pose des questions qui ne sont pas sans pertinence dans d'autres contextes.
Toutes les langues modernes et apparemment laïques ne sont-elles pas imprégnées de siècles d'histoire religieuse dont elles portent encore les marques ?
Documentaire, France / Israël, Les films d'ici / Velvet productions, 73 min, 2008
Avec : Haïm Gouri, Michal Govrin, Victoria Hanna, Ronit Matalon, Roy Greenwald, Etgar Keret, Yitzhak Laor, Shimon Adaf, Haviva Pedaya, Yehuda Ovadaya-Fetaya, Zali Gurevitch, Michal Naaman, Orly Castel-Bloom
Ce film a reçu le soutien de la Fondation pour la Mémoire de la Shoah.
