Hébreu, du sacré au maternel - Keren Mock

Quels matériaux sont nécessaires à la création d’une nouvelle langue maternelle et quel processus aboutit à son adoption par ses locuteurs? L’hébreu, langue aujourd’hui quotidienne dont le fondement est spirituel, culturel et religieux, nous éclaire sur la genèse d’une nouvelle langue maternelle. Mais pour comprendre cette résurgence, il fallait rassembler et interpréter ses archives.

Procédant à une fouille archéologique qui nous conduit du présent aux strates les plus anciennes, l’auteure dialogue avec deux des plus grands écrivains israéliens, Aharon Appelfeld et Sami Michael, pénètre dans "la fabrique" lexicographique d’Eliezer Ben-Yehuda, et revient sur les fondements philosophiques de l’hébreu profane par une lecture inédite de l’Abrégé de grammaire hébraïque de Baruch Spinoza.

Diplômée de psychologie clinique et de philosophie, traductrice, docteur ès Lettres, Keren Mock enseigne à l’UFR Études psychanalytiques de l’Université Paris Diderot.

En 2015, le jury du Prix de thèse d’études juives en langue française, décerné par la Société des études juives, la Fondation pour la Mémoire de la Shoah et la Commission française des Archives juives, a attribué une mention spéciale à Keren Mock pour sa thèse intitulée : La genèse intertextuelle de l’hébreu moderne.

Commander cet ouvrage